1. |
||||
OHNĚM A MEČEM
podivné věci se dějí
v zemi zmítané válkou
bouře střídá krupobití
horko spaluje obilí
vojáci umírají za vlast
ptáci padají z nebe
vrány líbají těla
těch co zemřeli hlady
humanitární bombardování
pro všeobecné blaho
civilizace se musí šířit
a jak jinak než ohněm a mečem
minulost byla pohřbena
přítomnost je noční můra
budoucnost byla zrušena
ministerstvem války
//
BY FLAME AND SWORD
strange things happen
in the country tossed by war
storm is followed by hail
heat burns the corn
soldiers die for the country
birds fall from the sky
crows kiss the bodies
of those who died of hunger
humanitarian bomb-dropping
for common well-being
civilization must spread
and how else than by flame and sword
the past was buried
the present is a nightmare
the future was cancelled
by ministry of war
|
||||
2. |
Popel // Ashes
01:56
|
|||
POPEL
postavit se na vlastní nohy
a pak si je nechat uříznout
naše životy jsou tak ubohý
stačí se jen rozhlídnout
kam asi vedou naše cesty
když vítr popel rozfouká
pak naše mrtvá těla
po celém světě zanechá
slyšet vnitřní hlasy
nechávat je zamítnout
pro pocit bezpečí
vlastní postoj odmítnout
slyšet... hlasy... zamítnout...
vlastní postoj odmítnout
pro pocit... nechávat... strach...
vlastní postoj odmítnout
//
ASHES
to stand on your own feet
and let them cut off afterwards
our lives are so miserable
you can only look around
where our paths may lead
when the wind blows up the ashes
then our dead bodies
will be left all over the world
to hear inner voices
to let them reject
for the feeling of safety
to refuse your own belief
to hear… voices… to reject
to refuse your own belief
for the feeling… to leave… fear
to refuse your own belief
|
||||
3. |
||||
PRACHY ZA ŽIVOT
moc, ztratit moc nad sebou
to ty sakra chceš
moc, ztratit moc nad sebou
to ty sakra chceš
úplatky všem
za každým dnem
úplatky všem
za každým zkorumpovaným dnem
mít vlastní strach před sebou
ztratit celý život najednou
mít vlastní strach před sebou
tak proč to sakra chceš
//
BUCKS FOR LIFE
power, losing power over yourself
that’s what you damn want
power, losing power over yourself
that’s what you damn want
bribes to everyone
day by day
bribes to everyone
every corrupt day
having own fear of yourself
losing the whole life at once
having own fear of yourself
so why the hell do you want that
|
||||
4. |
No Speed No Punk
01:17
|
|||
NO SPEED NO PUNK
zběsilá jízda a řada pohrdavých očí
dneska to zase schytáš
sobotní noci jsou delší než všední dny
zase v tom lítáš a zas a znova
no speed no punk
o tom že naposled to jsou jen prázdná slova
nedělní rána začínají v pondělí
a tvoje hlava je zase v prdeli
otočky otáčky jsem zase na sračky
zase v tom lítám zas a znovu
no speed no punk
takhle to tu chodí, to je kurva scéna
//
NO SPEED NO PUNK
frantic ride and a row of contemptuous eyes
today you’ll cop it again
saturday nights are longer than ordinary days
you’re in for it again and again
no speed no punk
words about the last time are just vain
sunday mornings begin on monday
and your head is fucked up again
spins and turning again I’m mashed and wobbling
I’m in for it again and again
no speed no punk
that’s the life here, that’s the damn scene
|
||||
5. |
||||
PROTI STÁT
trhali tě na kusy
ty ses snažil utéct
když trhali tě na kusy
policejní psi
stát proti proudu
stát proti davu
stát v černým bloku
proti stát, proti stát
tahali tě k zemi
ty ses snažil vzdorovat
když tahali tě k zemi
fašistický kurvy
//
STAND AGAINST
they were tearing you in pieces
you tried to escape
when they were tearing you in pieces
police hounds
to stand against the stream
to stand against the crowd
to stand in a black block
to stand against, stand against
they dragged you down to the ground
you tried to resist
when they dragged you down to the ground
fascist pigs
|
||||
6. |
||||
POMNÍKY LIDSKOSTI
nenávidět je snazší než milovat
bít slabší je snazší než je chránit
a důvod ten je tak snadný najít
rasa víra etnikum či věk
masové hroby – pomníky lidskosti
hromada kostí – bez rozdílnosti
tlouct a řvát je lehčí než vzdělávat
odsoudit je lehčí než se snažit chápat
a důvod ten je tak snadný najít
pohlaví nebo sexuální orientace
//
MEMORIALS OF HUMANITY
hating is easier than loving
beating the weaker is easier then protecting them
and it’s so easy to find the reason
race faith ethnicity or age
mass graves – memorials of humanity
pile of bones – without difference
beating and yelling is easier than educating
judging is easier than trying to understand
and it’s so easy to find the reason
gender or sexual orientation
|
||||
7. |
||||
KRIZE IDENTITY
řekni mi, že to šťastně skončí
usměj se a lži mi do očí
říkáš mi, že to bude dobrý
jak se mi můžeš dívat do očí
krize identity
pochybná krása naivity
drtivá síla reality
osamění, odcizení
krize identity
//
IDENTITY CRISIS
tell me that it will finish happily
smile and lie to my eyes
you’re telling me it will be okay
how can you look into my eyes
identity crisis
dubious beauty of naivety
crushing power of reality
solitude, estrangement
identity crisis
|
||||
8. |
8:15
01:00
|
|||
8:15
pekelný žár obrací vše v prach
z živých bytostí zbyly jen stíny
krvácející kameny
smrt a plameny
//
8:15
infernal blaze turns everything into ashes
there are only shades left of the living beings
bleeding stones
death and flames
|
Blind Pride
hardcore punk from Brno, since 2017. (A)//(E)
Wiky - voc
Panda - guitar, voc
Pája - bass
Kraťas - drums
Streaming and Download help
Blind Pride recommends:
If you like Blind Pride, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp